同声传译是什么专业（主要是做什么）
在日益密切的国际交往中，翻译作为不同语言之间交流的桥梁作用也越来越突出。 在翻译行业中，难度最大、最引人称道和好奇的非同声传译莫属。
所谓同声传译，是指译员几乎与发言者同时进行口头翻译。 即在说话人还在说话的同时，同声传译员会同时翻译。 同声传译常用于一般正式的国际会议。 通常，口译员会坐在后面的口译室，通过耳机和视觉或视频接收发言者的信息，然后翻译成麦克风，而坐在会场中间的听众可以通过耳机通过特殊的音频接收设备。
这份工作对从业者的反应速度和一心多用的能力提出了极高的要求。 收入比较高，入门门槛也高。 因此，在大众眼中，它多少有些神秘。 近日，澎湃新闻采访了三位同声传译从业者，揭开了这个行业的一角神秘面纱。
工作中的王静文
同声传译是适合学术硕士的工作吗？
“翻译是沟通的桥梁，我们的工作就是帮助人们进行交流。”英文翻译王景文说。 其他意思都有意思。 并且我们需要根据具体情况对乱七八糟的词进行重新编排，将未完成的词补全，以保证意思的准确、完整和流畅。”
这是口译的基本工作。 说起来容易做起来难。 尤其是同声传译，将说话者的话快速翻译成另一种语言的难度可想而知。 除了同声传译，澎湃新闻采访的三位口译员还经常接受交替传译。 所谓交替传译，是指在每句话后的停顿之间，逐字逐句地翻译说话人讲话的内容。 虽然没有同声传译那么费脑，但相对来说，与合作伙伴的沟通更加直接细致，需要做很多其他的工作，甚至需要负责带领整个团队。 谈到在团队中的角色，英文翻译员杨静说了一件有趣的事：“我的英文名字叫Cleo。有次合伙人看到我们的团队名单上写着某某公司CEO、COO、CFO等等，终于看到我的名字克莱奥了，还以为我也是公司的某某某某主管呢。”
“我觉得同声传译非常适合大师。” 杨静说，“因为每次会议的主题和内容都不一样，而且每次会议前准备的时间非常有限，所以需要在短时间内快速掌握。对于一个不熟悉的领域，基础知识要求非常高。”学习能力强。” 毕业于世界三大翻译名校之一的英国巴斯大学的杨静，显然是高材生。 她本科时就听说过巴斯大学，自然对翻译产生了向往。 通过努力，她如愿进入了这所学校，毕业后成为一名专业的英语翻译。 由于她毕业于医学院，擅长医学翻译。
像杨静这样具有专业背景的译员在行业内起点高，但并不意味着专业学历是进入该行业的唯一条件。 王景文笑称，自己“野”出身，只上过语言培训班。 凭借自己的语言天赋和自学能力，他毕业后也顺利进入翻译行业，在一家石化合资企业担任英语翻译。 两年半后，我离开了公司，专注于自己最感兴趣的游戏行业，做了五年半的自由职业者。
“我很喜欢同声传译员的生活方式，”王静文说，“这意味着我每天都能接触到新的知识，得到新鲜的刺激。” 为了不断挑战自己，王靖文会积极应对各个领域的翻译工作，但作为一名游戏爱好者，他最大的梦想就是为自己喜欢的游戏公司做翻译。 通过他的努力，这个梦想实现了。 曾多次为暴雪、索尼等大型游戏公司的新闻发布会做翻译，包括一年一度的暴雪嘉年华直播的同声传译，不久前还忙于上网。 他还向记者展示了《风暴英雄》制作人送给他的游戏角色贴纸，以及他与《魔兽世界》设计师等游戏界大咖的合影。
杨静和王静文都曾在公司担任过翻译，但在公司的经验不如王琼丰富。 服装设计专业的王琼毕业后加入了一家日本公司，并在公司的安排下赴日本进修。 回国后，她希望提高自己的语言水平，于是辞去专攻日语，从此走上了日语翻译之路。 一开始，她主要在服装制造商和贸易公司做翻译，后来调到丰田旗下的工厂，开始从事理工科领域的翻译工作。 她经常到世界各地的工厂进行技术指导和培训，或协助管理层审查工作。 在积累了六年的企业工作经验后，她选择进入自由市场继续磨练自己，到现在已经快七年了。
日语说话的委婉、含糊，对王琼来说颇具挑战性。 “我们中国人比较直接，说话直接，但日本人怕直接表达否定会伤到别人的面子。即使是日语，很多词可以同时表达。相反的意思，比如同一个词可以表示'okay, yes'，或者'okay, no more'。这需要根据上下文的意思推断出说话者真正想要传达的态度，也需要与说话者保持一致，加强沟通。 王琼自豪地说，她的翻译质量非常高，每次工作都能得到双方很好的反响。因此，她非常热爱自己的工作，尽管工作很辛苦，但她愿意坚持这条路.
杨静在翻译室
同声传译是个光鲜亮丽的工作？
同声传译的薪资水平很高，一次会议后的报酬往往可以相当于普通白领一个月的工资； 再加上他去来去去的场合都非常高端，有时还会为重要人物做翻译，这是大众眼中非常重要的工作。 有光泽的工作。 然而，伴随着高薪的，还有极高的工作强度和巨大的工作压力。
在正式的国际会议中，出于对同传译员心理负担的考虑，通常由两名译员负责一种语言，每隔15-20分钟轮流翻译一次。 然而，人们在做交替传译时，往往忽略了译员的体力和脑力消耗，全程只请一名译员进行翻译。 “遇到持续几天的大型会议，我会累到最后一天。” 王琼说道。 事实上，由于她的健康原因，她不得不推迟这次采访。
“我每天从早上6点工作到晚上10点，作为翻译，大家说话的时候我需要说话，根本没有休息时间。” 杨静说：“有时候早会结束，终于到了晚饭的时间。但我刚低头吃饭，桌上的人又开始聊天了，我不得不停下来给他们翻译。经常其他人都吃完了，我面前的盘子还是满的。”
翻译人员不仅工作非常忙碌，而且需要花费大量精力进行工作准备。 为了圆满完成会议任务，口译员至少需要花费三天时间进行准备。 如果客户的资料迟交或者会议内容比较难懂，翻译人员很可能会熬夜。 “我每天都读书，在出租车上用手机看资料，在机场候机时也在看，哪怕是睡前的最后一秒、开会前的最后一分钟，我正在阅读材料。” 杨静说道。
此外，翻译人员的工作压力也很大。 翻译网络研讨会时，有成千上万的听众，很容易批评自己的翻译。 “但我们无法在几秒钟内做出完美的翻译。” 杨静说道。 王景文表示，即使准备充分，也可能出现难以应对的突发情况。 “有可能说话的人突然背了两句诗，或者说了很多不相干的东西。比如他在讲大数据的时候突然提到了大数据农业，然后就开始讲了很多农业事情。这是非常不可预测的。当这种情况发生时，我感到肾上腺素激增，紧张和兴奋。如果能够成功翻译，那种成就感是无与伦比的，”他说。
王景文认为，同声传译是一个投资回报相对稳定的职业，其高薪是译员辛勤付出换来的。 只要完成工作，他就可以获得相应的奖励，很简单，也不会受委屈。 这也是他热爱这一行的原因之一。
或许是因为翻译被认为是一项技术性工作，译者只需要靠自己的技能获得报酬，而不需要过多地依赖外力。 越来越多的译员选择自由职业。 杨静说，从事自由职业的这几年，她的干劲十足，如鱼得水，觉得自己的生活尽在自己的掌控之中。 “我们这个行业的自由职业者都有一颗自由的灵魂，一旦习惯了自己安排工作的生活，就很难再接受朝九晚五的生活了，”她说。
王琼与工作伙伴合影
同声传译是可以结交大人物的工作吗？
杨静热爱自己的事业，因为它就像一个万花筒，让她可以接触到各行各业，认识不同的人，积累不同的经历。 “在工作中，我觉得自己是旁观者和见证者，可以见证很多重要的时刻，无论是在公司层面还是个人层面，”杨静说。 她在工作中结识了联合国前秘书长潘基文，还为来华访华的英国安妮公主做了同声传译。
不过，她也表示，虽然她有机会与许多大牌合作，但与他们建立私人关系的机会很小。 所以，为大人物做翻译，并不等于和大人物做朋友，这也是大众需要打破的同声传译幻想之一。
即使在她看来，同声传译行业的前景也不乐观。 “即使不考虑技术进步，人工智能会不会取代我们？随着全民英语水平的提高，现在双语者越来越多，翻译的作用也会被淡化。”
虽然喜欢这个职业的简单纯粹，喜欢每次见面后那种飞速的成就感，但杨静也意识到，自己会渐渐对这种成就感麻木。 “这个行业的天花板很容易达到，达到天花板之后怎么办？改变也很难，因为换个行业重新开始，很难达到现在的薪资水平。所以更多人们处于一种温水煮青蛙的状态。”
而王琼指出了同声传译行业的另一个问题。 近年来，越来越多的人进入这个行业，市场开始出现鱼龙混杂的局面。 在中介公司的激烈竞争下，出现了价格战，很多技术水平不高的译员也趁机低价求职，压低了翻译的市场价格，让王某这样的优秀译员难以为继。琼获得与自己相当的工作。 支付同等报酬。 更糟糕的是，如果几个翻译同时负责一个项目，其中一个翻译不合格被投诉，其他翻译也会受到牵连。 但是，口译，尤其是同声传译的好坏很难评价，因为说话人和说话人同时说话，双方参与者只能听懂一种语言。 这使得优秀的译员不得不与他们的次等译员一起生活。
正如杨静所说：“同声传译只是一份普通的工作，大众赋予它太多的光环，但它真的和其他工作没什么区别。” 和其他职业一样，它有光鲜亮丽的一面，但也有和其他职业相似的困境。 因此，杨静还是建议人们打破对同声传译的幻想，客观地看待这个职业。
谈到对有志于进入该行业的人的建议，王琼认为，在公司的工作经历很重要。 她建议，新人首先要在公司工作几年，了解各部门的职能和工作方式，这样在翻译会议发言时，才能快速理解会议本身的目的。 与其机械地逐字逐句地翻译手稿，不如将会议的目的融入翻译中，这才是真正有助于会议取得成功的原因。
杨静和王静文建议，大家有能力的话就选专业。 “学校的课程更齐全、更系统，认识人也方便，为你进入行业打下坚实的基础。” 杨静说道。 而王景文补充说，现在各大高校都在扩招口译专业，未来的同声传译将面临更多更强的对手，所以读口译专业是有志从业者的最佳选择。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅出于传播更多信息之目的。 如作者信息标注有误，请第一时间联系我们修改或删除，谢谢。
